¿Masculino o femenino?

26 Abr

Cuando escribimos en español, incluso los nativos dudamos sobre el género de determinados sustantivos. ¿Es masculino o femenino? ¿O ambas formas son válidas? En Translation-Traducción hemos recopilado 10 palabras que pueden generar dudas, pero que en realidad tienen dos géneros. No obstante, el uso de uno u otro tiene ciertas connotaciones. Las aclaraciones que indicamos a continuación siempre se hacen en base al DRAE23 (23ª edición del Diccionario de la Real Academia Española) y al DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas).

El aceite / la aceite

Su uso en femenino es regional y el DPD lo desaconseja en el habla culta.

El antípoda / la antípoda

Ambos géneros son correctos. En singular se suele usar más el masculino y en plural el femenino.

El azúcar / la azúcar

Ambos son totalmente válidos y correctos. Sin embargo, se prefiere el masculino por cuestiones fonéticas.

El calor / la calor

Según el DRAE23, ambas formas son correctas pero tienen matices. El masculino está más extendido y su uso es el recomendado. En cambio, el femenino es arcaico y solo se utiliza en algunas zonas de Andalucía y de América; fuera de allí se considera un uso vulgar.

El enzima / la enzima

Si te dedicas a la ciencia o a la medicina, quizá hayas visto alguna vez esta palabra en masculino y te haya llamado la atención. Según el DRAE23, «el enzima» es correcto, pero no se puede obviar el uso mucho más frecuente en femenino.

El linde / la linde

Esta palabra también admite ambos géneros, aunque el uso prefiere el femenino.

El mar / la mar

Se aceptan tanto el mar como la mar. Cabe destacar que es más habitual en masculino y que el femenino predomina en el lenguaje poético.

El sartén / la sartén

En España solamente se usa el género femenino, aunque el DPD indica que en algunas zona de América se utilizan ambas formas y se alterna su género con predominio del masculino. Por su parte, el DRAE23 también reconoce ambos géneros.

El tizne / la tizne

Ambos géneros son igual de válidos, pero es más común el uso del masculino.

El vinagre / la vinagre

Es más habitual utilizar el género masculino, el cual además se considera más culto.

Crédito de la imagen: elcorreo.com

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *