¿Subes arriba o bajas abajo?

23 Dic

Párate a pensarlo fríamente porque seguramente hables de una forma más redundante de lo que crees. Nos referimos a que utilizas con frecuencia los pleonasmos; los pleonasmos son figuras retóricas en las que aparecen al menos dos términos redundantes. Dicho de otro modo, implica añadir conceptos que podrían ser prescindibles.

En un contexto literario los pleonasmos son totalmente correctos y para delimitar cierto grado de expresividad resultan muy útiles. No obstante, dicha redundancia se puede llegar a considerar un defecto o una falacia del lenguaje. Para que entiendas de una forma más clara qué es exactamente un pleonasmo, te invitamos a leer estos ejemplos que hemos seleccionado en Translation-Traducción.

Ven aquí.
Lo vi con mis propios ojos.
Lo oí con mis propios oídos.
Par de dos.
Puño cerrado.
Subir arriba.
Bajar abajo.
Salir afuera.
Entrar para adentro.
Asomarse al exterior.
Actualmente en vigor.
Hipotético supuesto.
Volver a repetir.
Hielo frío.
Polos opuestos.
Rodear por todas partes.
Insistir reiteradamente.
Nadar en el agua.
Agua mojada.
Círculo redondo.
Accidente fortuito.
Sorpresa inesperada.
Nexo de unión.
Callarse la boca.
Mi opinión personal.
Ruido sonoro.
Melodía sonora.
Cantar una canción.
Historia del pasado.
Hemorragia sanguínea.
Totalmente gratis.
Viejo anciano.
Yo personalmente.
Cita previa.
Planes de futuro.
Prever con antelación.
Pensar para sí.
Barro de arcilla.
Macedonia de frutas.
Gato felino.
Persona humana.
Muerto difunto.
Testigo presencial.
Máximo clímax.
Desenlace final.
El más mejor.
Claramente obvio.
Cuchillo para cortar.
Silla para sentarse.
Lentes para ver.
Beber líquidos.
Barrer con la escoba.
Cabalgar a caballo.
Acceso de entrada.
Réplica exacta.
Peluca postiza.
Avanzar hacia adelante.
Retroceder hacia atrás.
Bajos fondos.
Aplaudir con las manos.
Pared divisoria.
Piedra rocosa.
Erario público.
Funcionario público.
Ejemplo paradigmático.
Estrella brillante.
Constelación de estrellas.
Hecho real.
Colofón final.
Regalos gratis.
Mentira falsa.
Volar por los aires.

Existen muchos más pleonasmos en el lenguaje del día a día y, si haces memoria, probablemente puedas sacar un puñado de ellos. Por ese motivo, te invitamos a compartir y añadir cualquier otro que consideres oportuno a esta lista que hemos elaborado en Translation-Traducción.

 Crédito de la imagen: wtf.microsiervos.com

2 Replies to “¿Subes arriba o bajas abajo?

  1. Otro bastante común en esta fría estación es, por ejemplo: «estamos a menos 5 bajo cero»…
    Esto de estar a «menos» lo que sea «bajo cero» se lo he oído, incluso, al hombre del tiempo…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *