cine Archives | Translation Traducción

Adaptaciones culturales en la traducción y el doblaje

11 Jan

La traducción y el doblaje una película requiere de una técnica muy diferente a la de cualquier otro tipo. No es lo mismo traducir un vídeo (película, serie, documental, cortometraje, anuncio…) que un libro, eso es obvio y no solo por...
Read more »

8 películas sobre traducción e interpretación

20 Jun

traducción e interpretación cine películas

El cine tiene un hueco especial para la traducción e interpretación. Quizá nunca te hayas parado a pensarlo, pero en Translation-Traducción sí porque es algo que nos afecta directamente. Por ese motivo hemos elaborado un listado con algunas de las...
Read more »

La versión original no siempre es la más original

24 Aug

La traducción audiovisual guarda muchos secretos. Las muletillas, los nombres de lugares o personajes, las frases que se quedan para el recuerdo… Cuando al espectador le llega la versión traducida se han producido más cambios de los que piensas respecto...
Read more »

¿Y si hablásemos como en las películas dobladas?

18 May

En este artículo de Translation-Traducción no pretendemos juzgar el doblaje, ya que como traductores somos muy conscientes de sus limitaciones y dificultades. De por sí no es fácil traducir un guión, ya que además al doblaje se le suman otras...
Read more »

Chapuzas en el doblaje

16 Mar

El doblaje es un campo bastante complejo dadas las limitaciones lingüistas que tiene cada idioma. Cuando una película extranjera tiene diálogos en español y, posteriormente, se dobla también al español, es obvio que se van a perder muchos matices provocados...
Read more »