historia Archives | Translation Traducción

Origen de «estar en Babia»

3 Nov

estar babia historia expresión refranero translation traducción

La expresión «estar en Babia» implica estar distraído y ajeno a aquello que se trata. Se suele utilizar con un sentido crítico para cuestionar la falta de atención o de inadvertencia ante lo que está sucediendo. Se puede ver más...
Read more »

«Dinner» no significa «cena» en inglés

29 Feb

Seguramente te esté sorprendiendo el título de este artículo de Translation-Traducción. Aunque ahora sientas que has vivido engañado toda tu vida respecto a la traducción de este término, te diremos que en realidad «dinner» no es exactamente la cena, sino...
Read more »

Origen de «a buenas horas, mangas verdes»

6 Oct

Esta expresión se utiliza bastante en España y en algunos países de América Latina para aludir a alguien que llega tarde a un sitio, sobre todo cuando su presencia ya no es de utilidad. Por ejemplo: llegas ahora que ya...
Read more »

Origen de «gringo»

8 Sep

Gringo es un término que se utiliza en algunos países latinoamericanos para hacer alusión a una persona extranjera, pero más concretamente a alguien que procede de Estados Unidos. Hay que tener en cuenta que «gringo» tiene un matiz un tanto...
Read more »

¿Qué significan los nombres de los países en América Latina?

21 Jul

Cuando Cristóbal Colón llegó al actual continente americano y se produjo la colonización, era difícil imaginar el reparto de tierras que imperaría en el siglo XXI. En otra ocasión, en Translation-Traducción ya publicamos otro artículo similar sobre los nombres de países...
Read more »