sociedad Archives | Translation Traducción

Traducción jurada de documentos con CSV (Código Seguro de Verificación)

18 Apr

traducción jurada oficial CSV translation traducción

La seguridad es algo que cada vez se tiene más en cuenta a la hora de expedir diversos documentos, sobre todo aquellos con carácter oficial. La Administración Pública y la Administración de Justicia españolas están muy concienciadas con este problema...
Read more »

Adaptaciones culturales en la traducción y el doblaje

11 Jan

La traducción y el doblaje una película requiere de una técnica muy diferente a la de cualquier otro tipo. No es lo mismo traducir un vídeo (película, serie, documental, cortometraje, anuncio…) que un libro, eso es obvio y no solo por...
Read more »

Significado y traducción de 15 siglas comunes en inglés

10 Jul

¿Te defiendes con el inglés pero te vuelves loco cuando tratas de entender las siglas que encuentras en Internet, especialmente en las redes sociales? Tranquilo, porque en Translation-Traducción te lo vamos a poner fácil explicándote el significado de las más habituales...
Read more »

Origen de «salvarse por los pelos»

30 Jun

pelos marinero historia cultura sociedad

Seguramente conozcas la curiosa expresión de «salvarse por los pelos». Si te salvas por los pelos quiere decir que has evitado una situación complicada por muy poco o que te has librado de un daño in extremis. En Translation-Traducción queremos...
Read more »

Países que no se llaman como se traducen

16 Jun

Muchas veces la traducción de nombres de países implica cambios en su denominación. ¿Por qué? La historia, la cultura, los matices lingüísticos… Por ejemplo, para lo que nosotros es Japón, para los nipones es, literalmente, país del sol naciente. Pero...
Read more »