Significado y traducción de 15 siglas comunes en inglés

¿Te defiendes con el inglés pero te vuelves loco cuando tratas de entender las siglas que encuentras en Internet, especialmente en las redes sociales? Tranquilo, porque en Translation-Traducción te lo vamos a poner fácil explicándote el significado de las más habituales y añadiéndole una traducción. De este modo, cuando leas algún correo electrónico informal o estés trasteando en Twitter, podrás entender mejor lo que quieren decir dichas siglas.

ASAP

As soon as possible

Esta es una de las siglas más comunes en los correos electrónicos, sobre todo los que te escriben los jefes en el trabajo. Se suele escribir cuando quieren que hagas algo lo antes posible o tan pronto como puedas. También se utiliza en el lenguaje oral en un registro informal.

WTF

What the fuck!

Se utiliza a modo de sorpresa o exclamación. Es vulgar, la evidencia está en la palabra fuck. Su traducción puede ser algo así como «¡Pero qué coño!».

AKA

Also know as

Su traducción literal es «también conocido como» y es bastante frecuente cuando enumeramos los apodos de alguna persona que conocemos, o incluso en el cine cuando leemos el reparto de actores en los créditos de una película.

LOL

Laughting out loud

Se utiliza para reírse o para expresar que algo hace mucha gracia. Su traducción en español sería algo así como «ja ja ja».

LMAO

Laughing my ass off

Se emplea cuando algo tiene gracia, aún más que LOL. Podría traducirse como «me parto el culo».

FYI

For your information

Se utiliza para aclarar algo o para indicar información adicional sobre algún tema. Esta sigla se podría traducir como «para que lo sepas» o, de una manera más literal, «para tu información».

BTW

By the way

La traducción de BTW sería «por cierto». Puedes verla escrita en algún texto informal cuando el que lo redacta quiere añadir algún dato nuevo o adicional que considere relevante.

JIC

Just in case

Su traducción es «por si acaso». Podrás leer JIC como una pequeña advertencia o consejo.

TBH

To be honest

En esta vida hay que ser sincero y la sigla TBH expresa esta idea.

OMG

Oh my God!

En la cultura anglosajona se suele exclamar con frecuencia esta expresión cuya traducción literal es «¡Oh, Dios mío!».

OMFG

Oh my fucking God!

Similar en significado a la sigla anterior, pero con un matiz más bestia.

AFAICT

As far as I can tell

«Por lo que sé» o «hasta aquí puedo contar». Esta sigla se utiliza a menudo para dar una explicación sobre un tema determinado.

FTW

For the win

Verás escrito esta sigla cuando alguien haya ganado algo. Es una forma de expresar la alegría ante una victoria.

GIYF

Google is your friend

En estos tiempos en los que Internet invade nuestras vidas y, en el caso de Google, el motor de búsqueda que se considera la autoridad suprema, no sorprende que se haya creado una sigla para expresarlo. Cuando no sabes algo o quieres buscar determinada información, Google es tu amigo, así que búscalo ahí.

XOXO

En Translation-Traducción nos ha parecido la mejor sigla para terminar el artículo, puesto que se utiliza para mandar besos y abrazos a modo de despedida. Así que, XOXO.

Crédito de la imagen: castorgeek.com