Traducción | Traductor jurado | Traducir penales, títulos o certificados
Traducción jurada | traductor jurado barato
La traducción audiovisual guarda muchos secretos. Las muletillas, los nombres de lugares o personajes, las frases que se quedan para el recuerdo… Cuando al espectador le llega la versión traducida se han producido más cambios de los que piensas respecto … Read More »
En este artículo de Translation-Traducción no pretendemos juzgar el doblaje, ya que como traductores somos muy conscientes de sus limitaciones y dificultades. De por sí no es fácil traducir un guión, ya que además al doblaje se le suman otras … Read More »
El doblaje es un campo bastante complejo dadas las limitaciones lingüistas que tiene cada idioma. Cuando una película extranjera tiene diálogos en español y, posteriormente, se dobla también al español, es obvio que se van a perder muchos matices provocados … Read More »