50 false friends

2 Mar
false friends falsos amigos

¿Qué son los false friends que tanto traen de cabeza a los estudiantes de idiomas? Los false friends, o los falsos amigos, son palabras de otro idioma que se parecen en la escritura o en la pronunciación a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que en realidad significan una cosa totalmente distinta. En Translation-Traducción tenemos un listado por orden alfabético con algunos de los false friends más comunes en inglés.

FALSE FRIEND (inglés) TRADUCCIÓN (lo que realmente quiere decir en español) LO QUE NOS CONFUNDE
Actually En realidad Actualmente:
nowadays
Agenda Orden del día Agenda:
diary
Apology Disculpa Apología:
defense of
Arena Estadio Arena:
sand
Argument Discusión Argumento:
plot
Assist Ayudar Asistir:
attend
Avocado Aguacate Abogado:
attorney/lawyer
Bland Soso Blando:
soft
Camp Campamento Campo:
field
Career Trayectoria profesional Carrera universitaria:
degree
Carpet Alfombra Carpeta:file
Casualty Víctima Casualidad:
coincidence
Commodity Producto Comodidad:
comfort
Compliment Piropo, halago Complemento:
accessory
Conductor Director de orquesta Conductor de un vehículo:
driver
Constipation Estreñimiento Constipado:
cold
Currant Grosella Currante:
worker
Deception Engaño Decepción:
disappointment
Dessert Postre Desierto:
desert
Dinner Cena Dinero:
money
Discussion Debate Discusión:
argument
Disgust Asco Disgusto:
displease
Diversion Desviación Diversión:
fun
Embarrassed Avergonzado Embarazada:
pregnant
Eventually A largo plazo Eventualmente:
occasionally
Excite Emocionar Excitar:
arouse
Exit Salida Éxito:
success
Fabric Tejido Fábrica:
factory
Facilities Instalaciones Facilidad:
ability/ease
Jam Mermelada Jamón:
ham
Large Grande Largo:
long
Lecture Conferencia Lectura:
reading
Library Biblioteca Librería:
bookshop
Misery Tristeza Miseria:
Poverty
Molest Agredir Molestar:
bother
Once Una vez 11:
eleven
Parents Padres Parientes:
relatives
Preservative Conservante Preservativo/Condón:
condom
Realise Darse cuenta Realizar:
make/do
Record Grabar Recordar.
remember
Relative Pariente Relativo:
relative
Resume Reanudar Resumir:
summarize
Rope Cuerda Ropa:
clothes
Sanity Cordura Sanidad:
health
Sensible Sensato Sensible:
sensitive
Sensitive Sensible Sensitivo:
sensible
Spectacles Gafas Espectáculo:
show
Support Sostener Soportar:
put up with
Sympathy Compasión Simpatía:
friendliness
Topic Tema Tópico:
cliché

Y el listado de false friends, o falsos amigos, podría continuar y continuar; si nos paramos a pensarlo fríamente, existen muchos más de los que podemos creer en un primer momento. Por ese motivo, nos gustaría que seas tú quién nos ayude a completar este listado de Translation-Traducción.

Crédito de la imagen: taringa.net

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *