50 false friends

2 Mar

False friends. ¿Qué son los false friends que tanto traen de cabeza a los estudiantes de idiomas? Los false friends, o los falsos amigos, son palabras de otro idioma que se parecen en la escritura o en la pronunciación a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que en realidad significan una cosa totalmente distinta. En Translation-Traducción tenemos un listado por orden alfabético con algunos de los false friends más comunes en inglés. Además, cada false friends con su traducción correspondiente.

FALSE FRIENDS (inglés)TRADUCCIÓN (lo que realmente quiere decir en español)LO QUE NOS CONFUNDE
ActuallyEn realidadActualmente:
nowadays
AgendaOrden del díaAgenda:
diary
ApologyDisculpaApología:
defense of
ArenaEstadioArena:
sand
ArgumentDiscusiónArgumento:
plot
AssistAyudarAsistir:
attend
AvocadoAguacateAbogado:
attorney/lawyer
BlandSosoBlando:
soft
CampCampamentoCampo:
field
CareerTrayectoria profesionalCarrera universitaria:
degree
CarpetAlfombraCarpeta:file
CasualtyVíctimaCasualidad:
coincidence
CommodityProductoComodidad:
comfort
ComplimentPiropo, halagoComplemento:
accessory
ConductorDirector de orquestaConductor de un vehículo:
driver
ConstipationEstreñimientoConstipado:
cold
CurrantGrosellaCurrante:
worker
DeceptionEngañoDecepción:
disappointment
DessertPostreDesierto:
desert
DinnerCenaDinero:
money
DiscussionDebateDiscusión:
argument
DisgustAscoDisgusto:
displease
DiversionDesviaciónDiversión:
fun
EmbarrassedAvergonzadoEmbarazada:
pregnant
EventuallyA largo plazoEventualmente:
occasionally
ExciteEmocionarExcitar:
arouse
ExitSalidaÉxito:
success
FabricTejidoFábrica:
factory
FacilitiesInstalacionesFacilidad:
ability/ease
JamMermeladaJamón:
ham
LargeGrandeLargo:
long
LectureConferenciaLectura:
reading
LibraryBibliotecaLibrería:
bookshop
MiseryTristezaMiseria:
Poverty
MolestAgredirMolestar:
bother
OnceUna vez11:
eleven
ParentsPadresParientes:
relatives
PreservativeConservantePreservativo/Condón:
condom
RealiseDarse cuentaRealizar:
make/do
RecordGrabarRecordar.
remember
RelativeParienteRelativo:
relative
ResumeReanudarResumir:
summarize
RopeCuerdaRopa:
clothes
SanityCorduraSanidad:
health
SensibleSensatoSensible:
sensitive
SensitiveSensibleSensitivo:
sensible
SpectaclesGafasEspectáculo:
show
SupportSostenerSoportar:
put up with
SympathyCompasiónSimpatía:
friendliness
TopicTemaTópico:
cliché

Y el listado de false friends, o falsos amigos, podría continuar y continuar; si nos paramos a pensarlo fríamente, existen muchos más de los que podemos creer en un primer momento. Por ese motivo, nos gustaría que seas tú quién nos ayude a completar este listado de Translation-Traducción.

Si necesitas traducir un texto, ya sea una nota de prensa o un currículum vitae, no te las juegues con los falsos amigos y envíanos tu documento. Confía en un traductor profesional para conseguir un resultado de calidad y sin errores.

Crédito de la imagen: taringa.net

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *