False friends. ¿Qué son los false friends que tanto traen de cabeza a los estudiantes de idiomas? Los false friends, o los falsos amigos, son palabras de otro idioma que se parecen en la escritura o en la pronunciación a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que en realidad significan una cosa totalmente distinta. En Translation-Traducción tenemos un listado por orden alfabético con algunos de los false friends más comunes en inglés. Además, cada false friends con su traducción correspondiente.
| FALSE FRIENDS (inglés) | TRADUCCIÓN (lo que realmente quiere decir en español) | LO QUE NOS CONFUNDE |
| Actually | En realidad | Actualmente: nowadays |
| Agenda | Orden del día | Agenda: diary |
| Apology | Disculpa | Apología: defense of |
| Arena | Estadio | Arena: sand |
| Argument | Discusión | Argumento: plot |
| Assist | Ayudar | Asistir: attend |
| Avocado | Aguacate | Abogado: attorney/lawyer |
| Bland | Soso | Blando: soft |
| Camp | Campamento | Campo: field |
| Career | Trayectoria profesional | Carrera universitaria: degree |
| Carpet | Alfombra | Carpeta:file |
| Casualty | Víctima | Casualidad: coincidence |
| Commodity | Producto | Comodidad: comfort |
| Compliment | Piropo, halago | Complemento: accessory |
| Conductor | Director de orquesta | Conductor de un vehículo: driver |
| Constipation | Estreñimiento | Constipado: cold |
| Currant | Grosella | Currante: worker |
| Deception | Engaño | Decepción: disappointment |
| Dessert | Postre | Desierto: desert |
| Dinner | Cena | Dinero: money |
| Discussion | Debate | Discusión: argument |
| Disgust | Asco | Disgusto: displease |
| Diversion | Desviación | Diversión: fun |
| Embarrassed | Avergonzado | Embarazada: pregnant |
| Eventually | A largo plazo | Eventualmente: occasionally |
| Excite | Emocionar | Excitar: arouse |
| Exit | Salida | Éxito: success |
| Fabric | Tejido | Fábrica: factory |
| Facilities | Instalaciones | Facilidad: ability/ease |
| Jam | Mermelada | Jamón: ham |
| Large | Grande | Largo: long |
| Lecture | Conferencia | Lectura: reading |
| Library | Biblioteca | Librería: bookshop |
| Misery | Tristeza | Miseria: Poverty |
| Molest | Agredir | Molestar: bother |
| Once | Una vez | 11: eleven |
| Parents | Padres | Parientes: relatives |
| Preservative | Conservante | Preservativo/Condón: condom |
| Realise | Darse cuenta | Realizar: make/do |
| Record | Grabar | Recordar. remember |
| Relative | Pariente | Relativo: relative |
| Resume | Reanudar | Resumir: summarize |
| Rope | Cuerda | Ropa: clothes |
| Sanity | Cordura | Sanidad: health |
| Sensible | Sensato | Sensible: sensitive |
| Sensitive | Sensible | Sensitivo: sensible |
| Spectacles | Gafas | Espectáculo: show |
| Support | Sostener | Soportar: put up with |
| Sympathy | Compasión | Simpatía: friendliness |
| Topic | Tema | Tópico: cliché |
Y el listado de false friends, o falsos amigos, podría continuar y continuar; si nos paramos a pensarlo fríamente, existen muchos más de los que podemos creer en un primer momento. Por ese motivo, nos gustaría que seas tú quién nos ayude a completar este listado de Translation-Traducción.
Si necesitas traducir un texto, ya sea una nota de prensa o un currículum vitae, no te las juegues con los falsos amigos y envíanos tu documento. Confía en un traductor profesional para conseguir un resultado de calidad y sin errores.
Crédito de la imagen: taringa.net