Cómo pedir un café en 20 idiomas

25 May

Si te gusta viajar, siempre ayuda conocer algunas nociones básicas del idioma oficial del país donde vayas. Palabras o expresiones típicas para saludar, dar las gracias o los números, puede ayudarte a salir del paso. Pero también lo es ir a una cafetería y pedir un café. En este artículo de Transaltion-Traducción hemos elaborado un listado para saber cómo pedir un café en algunos de los idiomas más hablados del mundo. Además, incluimos una breve transcripción fonética.

Café en inglés

A coffee, please. Y la fonética sería algo así como «a cófi, plis». 

En francés

Un café, s’il vous-plaît. Fonéticamente sería: «an kafé, sil vu plé».

En alemán

Einen Kaffee, bitte. «Áinen cafi, bíte».

Café en italiano

Un caffè, per favore. En este idioma, seguramente el más parecido al castellano de los anteriores, se dice: «un kafé, per favore».

En portugués

Um café, por favor. Salvo el artículo indefinido, es exactamente igual al español, por lo que su traducción en portuguéses más fácil. Y se diría: «un kafé, por favor».

En catalán

Un cafè, si us plau. En este idioma peninsular, puedes pedir un café diciendo: «un kafé, si us pláu».

En gallego

Un café, por favor. Ortográficamente, exactamente igual que el castellano. Y la fonética es prácticamente idéntica: «un kafé, por favor».

En sueco

Ett kaffe tack, cuya fonética sería «et ca-fe tak».

En noruego

En kaffe takk. Se parece bastante al de sus vecinos suecos, y se pronuncia: «En káfe, tak».

Café en neerlandés

Een koffie, alstublieft. Si vas a Ámsterda, puedes decir «En kófi alstublief».

En polaco

Poproszę kawę. Si quieres tomar esta bebida en Varsovia, dí «pro-po-she ca-be».

En checo

Kávu prosím, que se pronuncia «pro-sim ka-vu».

En turco

Bir kahve lütfen, que se pronuncia «bir ka-fe lut-fen»

En ruso

кофе, пожалуйста. Pasamos al alfabeto cirílico, el cual se pronuncia más o menos así: «ko-fe pa-sauls-ta».

En búlgaro

Кафе, моля, seguimos con el alfabeto cirílico, el cual se pronuncia «ca-fe mo-la».

Café en árabe

القهوة الرجاء, cambiamos de alfabeto, pero no de petición. Si quieres un café en este idioma, tienes que decir «al-ca-jua tu-ra-ya-ju´».

En chino mandarín

請喝杯咖啡. Puedes intentar pedirlo diciendo «shin jo-fe ka-fe». 

En japonés

コーヒーをお願いします, en este otro idioma asiático puedes pedir un café si dices algo así como «co-o-yi oh o-ne-gai-shi-mas».

En coreano

커피주세요. No importa si estás en Corea del Norte o en Corea del Sur, en ambos países se pronuncia igual «jo-pi-yu-se-a».

En vietnamita

Cảm phiền cho tôi tách cà phê. En este país del sudeste asiático, te recomendamos que tomes mejor té, pero si necesitas un café para empezar bien la mañana, dí «cam-fei cho tu tai cam-fé».

Después de aprender cómo pedir café en varias lenguas, ¿te apetece uno? Si necesitas la traducción de esta frase en otro idioma, estaremos encantados de ayudarte. Y si quieres aportar otra forma de pedirlo en un idioma que no hayamos enumerado, será más que bienvenido.

Crédito de la imagen: tastingtable.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *