Fe de vida y su traducción oficial

¿Qué es un certificado de fe de vida?

El certificado de fe de vida y estado es un documento oficial que sirve para acreditar que una persona está viva y/o el estado civil que posee. Este documento se puede solicitar a través de Internet, pero lo expide un encargado del Registro Civil siempre que la persona interesada se haya presentado allí de manera personal.

¿Para qué sirve este documento?

Este documento oficial tiene diferentes fines y estos son los más habituales:

Cobrar pensiones de viudedad u orfandad

Si ha fallecido tu marido o mujer, o uno de tus padres o progenitores, quizá tengas derecho a una pensión. Para ello, necesitas presentar, entre otros, este documento que certifique que tú sí sigues vivo.

Recibir subvenciones de vivienda

Algunas instituciones, ya sean municipales o estatales, dan ayudas o subvenciones a sus ciudadanos. Los requisitos son muy variados, pero pueden incluir la presentación de un volante o censo municipal, el DNI o pasaporte, o incluso un certificado de fe de vida.

Celebrar un matrimonio civil

Lo más habitual es solicitar un certificado de empadronamiento en un ayuntamiento, pero si no pueden expedírtelo, tendrás que acreditar algunos de esos datos con este certificado.

Otros usos

El documento de fe de vida tiene más usos, como simplemente demostrar el estado civil de una persona, ya sea soltero, casado, viudo o divorciado. O el de revocar un certificado de defunción expedido erróneamente.

¿Cuándo hay que traducir un certificado de fe vida?

Si tienes que realizar cualquiera de estos trámites entre dos países que tengan una lengua oficial distinta, necesitarás traducir el certificado de fe de vida de un idioma a otro. Los trámites entre España, Reino Unido, Irlanda, Francia, Bélgica, Italia, Portugal y Alemania son los más habituales, pero no los únicos. Además, si te han expedido dicho certificado en gallego o catalán, y quieres tramitar todo dentro de España, exceptuando las comunidades autónomas donde sea lengua oficial, necesitarás una traducción jurada al castellano.

¿Dónde hay traductores jurados de inglés o español para este documento?

En Translation-Traducción encontrarás traductores oficiales de inglés, español y otros muchos idiomas. Si quieres traducir este certificado oficial opta por uno de nuestros traductores oficiales. Ofrecemos calidad y profesionalidad a un buen precio. ¡Bueno, bonito y barato! Además, prestamos mucha atención a los detalles y al servicio de atención al cliente. Si necesitas traducir tu certificado de fe de vida, u otro documento, en inglés o español, rellena este formulario.

Crédito de la imagen: astromia.com